dimarts, 14 de març del 2017

ILIE MOU | "Solet meu"

Ara que ve el bon temps, una cançó tradicional recollida a la península Salentina (el taló de la bota itàlica), l'anomenada Grècia salentina.

Girl with flowers - Joaquín Sorolla
Ilie-mu na mi’ppai mino na dì
posson en’òria tui pui agapò.
Ilie pu olo to’ccosmo pratì
pe-mmu secùndu tui ide tinò.
Ce o ìlio mu’pe mu canni ‘ntropì
tui e’ ppleon òria pui mena to diplò.
Ce n’ìlio agàpi-mu pu se flumìzi
ce ‘mbro ‘stes àddhe san ìlio jalìzi.

Sole non andare fermati a guardare
quanto è bella colei che amo.
Sole tu che giri tutto il mondo
dimmi hai visto mai nessuna come questa.
E il sole rispose mi fa vergonare
costei è più bella di me il doppio.
E’ il sole amore mio che t’infiamma
e davanti alle altre come il sole splendi.